Евреи жалуются, что они долго уже жили среди "ненавидящих мир", т. е. среди язычников; отсюда время происхождения псалма можно относить к концу плена. - <i>"Я мирен: но только заговорю, они к войне"</i> - общее указание на положение еврейского народа в плену: все поступки и слова плененного еврея встречались враждебно и истолковывались его врагами в дурную сторону, почему служили причиной неприязненных действий с их стороны.

<pb/><t>Моя душа довго була в переселенні.</t>

Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

<t>Долго я живу среди тех, <br/>кто не любит жить мирно! </t><br/>

<pb/><t>Долго<S>7227</S> жила<S>7931</S> душа<S>5315</S> моя с ненавидящими<S>8130</S> мир.<S>7965</S> </t>

<pb/><t>Я слишком долго прожил среди тех, кто ненавидит мир.</t>  

<pb/><t>Then<S>227</S> I shall not be ashamed<S>954</S> When I look<S>5027</S> upon all<S>3605</S> Thy commandments.<S>4687</S></t>

Турконяка	Моя душа довго була в переселенні.
Огієнка	Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:
РБО	Долго я живу среди тех, кто не любит жить мирно!
RST	Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
NASB+	Then I shall not be ashamed When I look upon all Thy commandments.

Комментарии

Другие переводы