Писатель спрашивает, какая польза от лжи для его врагов? Что она может дать им? Не иное что, как вызвать гнев Сильного, т. е. Господа, который пошлет на них кару (<i>"стрелы"</i>) с углями дрока. Дрок - кустарниковое растение в Палестине. Угли его отличаются свойством медленно истлевать, почему долго поддерживают огонь и жар. Угли дрока здесь - образ продолжительных бедствий, которые за "ложь" будут посланы Богом.

<pb/><t>Що дасться тобі, і що додасться тобі обманливому язикові?</t>

Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

<t>Что за плата тебя ждет, коварный язык? <br/>И что будет прибавлено к плате? </t><br/>

<pb/><t>Что даст<S>5414</S> тебе и что прибавит<S>3254</S> тебе язык<S>3956</S> лукавый?<S>7423</S> </t>

<pb/><t>Лжецы, не знаете, что ждёт вас впереди, не знаете, что обретёте.</t>  

<pb/><t>They also<S>637</S> do<S>6466</S> no<S>3808</S> unrighteousness;<S>9390</S> They walk<S>1980</S> in His ways.<S>1870</S></t>

Турконяка	Що дасться тобі, і що додасться тобі обманливому язикові?
Огієнка	Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —
РБО	Что за плата тебя ждет, коварный язык? И что будет прибавлено к плате?
RST	Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
NASB+	They also do no unrighteousness; They walk in His ways.

Комментарии

Другие переводы