Руководство заповедью Господа делает юношу разумнее учителей, сведущее старцев и мудрее врагов. Здесь указание, что псалом написан после устранения некоторых препятствий, какие встречались евреям во времена Ездры. Оставаясь преданными закону Бога, веруя в его помощь, истинные и благочестивые ревнители о благе народа не прекращали заботы о благоустроении его жизни и эти заботы часто увенчивались успехом, хотя встречали прямое противодействие со стороны врагов самарян и неодобрение со стороны учителей-старцев (<i>см.</i> Агг 1 гл.), которые подрывали энергию строителей второго храма и в некоторых нестроениях жизни видели знаки отвержения своего народа Богом, почему предвещали неудачу всем их предприятиям.

<pb/><t>Ти мене умудрив понад моїх ворогів твоєю заповіддю, бо вона на віки моя.</t>

Твоя за́повідь робить мудрішим мене від моїх ворогів, — вона бо навіки моя!

<t>Твоя заповедь навеки со мною, <br/>она сделала меня мудрее врагов моих. </t><br/>

<pb/><t>Заповедью<S>4687</S> Твоею Ты соделал<S>2449</S> меня мудрее<S>2449</S> врагов<S>341</S> моих, ибо она всегда<S>5769</S> со мною.</t>

<pb/><t>Твои законы сделали меня мудрее всех моих врагов, всегда со мною Твоя мудрость.</t>  

Турконяка	Ти мене умудрив понад моїх ворогів твоєю заповіддю, бо вона на віки моя.
Огієнка	Твоя за́повідь робить мудрішим мене від моїх ворогів, — вона бо навіки моя!
РБО	Твоя заповедь навеки со мною, она сделала меня мудрее врагов моих.
RST	Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

Комментарии

Другие переводы