Под "гордыми" можно разуметь или вообще языческих князей, пренебрежительно относившихся к евреям, или тех из евреев, которые обращали все свои усилия только на свое материальное обеспечение, не заботясь об общенародных нуждах и своей нравственной чистоте. Для всех них еврей, преданный своему народу и благочестивый, был помехой, которую им хотелось устранить.

<pb/><t>Їхнє серце стало сиром наче молоко, а я повчався у твому законі.</t>

Зробилось нечуле, як лій, їхнє серце, — <i>а</i> я розкошу́ю з Зако́ну Твого.

<t>Их сердца заплыли жиром, <br/>а я радуюсь Закону Твоему. </t><br/>

<pb/><t>Ожирело<S>2954</S> сердце<S>3820</S> их, как тук;<S>2459</S> я же законом<S>8451</S> Твоим утешаюсь.<S>8173</S> </t>

<pb/><t>Эти люди - глупцы, но я в Твоих законах обретаю наслаждение.</t>  

Турконяка	Їхнє серце стало сиром наче молоко, а я повчався у твому законі.
Огієнка	Зробилось нечуле, як лій, їхнє серце, — а я розкошу́ю з Зако́ну Твого.
РБО	Их сердца заплыли жиром, а я радуюсь Закону Твоему.
RST	Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.

Комментарии

Другие переводы