Бедствия, пережитые евреями во время плена, показали им, что сила и могущество их народа заключается не в устроении жизни по своему усмотрению, а по указанию Господа. Хотя о последнем постоянно слышалась проповедь пророков, предвещавшая тяжелые бедствия за отступление от Бога, но народ не верил и "заблуждал" до момента наступления предвозвещенной пророками кары, в виде вавилонского плена. Теперь, за время плена, еврей научился, сознал, что его благополучие зависит от хранения "слова Божия". Писатель псалма здесь является выразителем общего настроения благочестивых израильтян.

<pb/><t>Раніше ніж я був впокорений я переступив, через це я зберіг твоє слово.</t>

Доки я не стражда́в, блудив був, та тепер я держусь Твого слова.

<t>Я заблуждался, пока не пострадал, <br/>а ныне слово Твое храню. </t><br/>

<pb/><t>Прежде страдания<S>6031</S> моего я заблуждался;<S>7683</S> а ныне слово<S>565</S> Твое храню.<S>8104</S> </t>

<pb/><t>Совершал я раньше дурные дела, но теперь я послушен Тебе.</t>  

Турконяка	Раніше ніж я був впокорений я переступив, через це я зберіг твоє слово.
Огієнка	Доки я не стражда́в, блудив був, та тепер я держусь Твого слова.
РБО	Я заблуждался, пока не пострадал, а ныне слово Твое храню.
RST	Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

Комментарии

Другие переводы