<i>"Поношение"</i> - разумеется со стороны Бога за грех человека, т. е. за отступление от Его заповедей. Это поношение выражается в лишении человека величайшего блага - близости к Господу. Такое "поношение" для благочестивого человека есть величайшее бедствие, самое тяжелое наказание, которого он страшится и от которого, в случае нарушения Божественных заповедей, он молит благость Господа помиловать его.

<pb/><t>Забери мою зневагу, яку я відчув, бо добрі твої судьби.</t>

Відверни Ти від мене знева́гу, якої боюся, бо добрі зако́ни Твої.

<t>Избавь меня от позора, которого я страшусь. <br/>Ведь решения Твои — благие! </t><br/>

<pb/><t>Отврати<S>5674</S> поношение<S>2781</S> мое, которого я страшусь,<S>3025</S> ибо суды<S>4941</S> Твои благи.<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Бесчестье забери, оно страшит меня, Твои законы хороши.</t>

Турконяка	Забери мою зневагу, яку я відчув, бо добрі твої судьби.
Огієнка	Відверни Ти від мене знева́гу, якої боюся, бо добрі зако́ни Твої.
РБО	Избавь меня от позора, которого я страшусь. Ведь решения Твои — благие!
RST	Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

Комментарии

Другие переводы