Закон Божий здесь именуется разными названиями, при единстве своего внутреннего содержания выясняющими разнообразное его проявление, выражение и значение. "Закон" - общее указание, основное родовое понятие, указывающее на те непреложные нормы, которым подчиняется в своем строении и деятельности как природа физическая, так и духовная жизнь человека. "Откровения" - особые повеления, сообщенные Богом человеку для его духовного возрастания. Они "откровенны", т. е. не человеком выработаны, почему могут не иметь обязательной силы и быть ошибочными, но безгрешны и святы, так как открыты, сообщены Самим Господом, а потому и общеобязательны. Этот закон есть "путь", указывает направление деятельности человека для достижения определенной ему цели его существования на земле. "Повеления" -частные предписания, дающие указания направлению деятельности в разных видах жизни - семейной, общественной, религиозной и др. "Уставы", т. е. предписания, которые устанавливают известные отношения человека к Богу, принимаемые первым обязательства, нарушение которых влечет за собой кару, в виде разных бедствий и нестроений жизни, за это нарушение. "Заповеди", т. е. пределы, указывающие границы того, что дозволено и полезно, в каковых границах и должна быть заключена воля человека и его деятельность. С <i>греч.</i> и лат. под "заповедями" разумеются "оправдания", т. е. повеления Господа, при сохранении и следовании им делающие человека святым и правым пред Богом. "Суд" - в смысле беспристрастия и непогрешимости его решений: в законе нет ничего, потворствующего страстям человека или двусмысленного, там одна правда. Писатель псалма восхваляет и считает блаженным того, кто не отступал от этого закона и неуклонно следовал ему, и молит Бога дать и ему силы для такого же исполнения этих повелений, так как только в последнем - условие душевного спокойствия и нравственного удовлетворения.

<pb/><t>Блаженні ті, що досліджують його свідчення. Всім серцем його шукатимуть.</t>

Блаженні, хто держить свідо́цтва Його, хто шукає Його́ всім серцем,

<t>Блаженны, кто хранит повеления Его, <br/>кто всем сердцем ищет Его, </t><br/>

<pb/><t>Блаженны<S>835</S> хранящие<S>5341</S> откровения<S>5713</S> Его, всем сердцем<S>3820</S> ищущие<S>1875</S> Его.</t>

<pb/><t>Блаженны, кто Его всем сердцем ищет, кто следует учению Его.</t>  

<pb/><t>Oh<S>4994</S> let Israel<S>3478</S> say,<S>559</S> "His lovingkindness<S>2617</S> is everlasting.<S>5769</S>"</t>

Турконяка	Блаженні ті, що досліджують його свідчення. Всім серцем його шукатимуть.
Огієнка	Блаженні, хто держить свідо́цтва Його, хто шукає Його́ всім серцем,
РБО	Блаженны, кто хранит повеления Его, кто всем сердцем ищет Его,
RST	Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
NASB+	Oh let Israel say, "His lovingkindness is everlasting."

Комментарии

Другие переводы