Деятельность во имя народного блага создала автору много врагов, которые не только презрительно относятся к нему, но и "гонят", преследуют его разными способами, которые сильно вредят успеху его благих начинаний. О прекращении этих нападок он молит Господа.

<pb/><t>Прийми твого раба на добро. Хай горді на мене не наговорюють.</t>

Поручи́ Ти на добре Свого раба, щоб мене гордуни́ не гноби́ли.

<t>Будь порукой благоденствия раба Твоего, <br/>не дай надменным притеснять меня. </t><br/>

<pb/><t>Заступи<S>6148</S> раба<S>5650</S> Твоего ко благу<S>2896</S> <i>его</i>, чтобы не угнетали<S>6231</S> меня гордые.<S>2086</S> </t>

<pb/><t>Будь добр, Господи, к рабу Твоему. Не позволяй неверным глумиться надо мной.</t>  

Турконяка	Прийми твого раба на добро. Хай горді на мене не наговорюють.
Огієнка	Поручи́ Ти на добре Свого раба, щоб мене гордуни́ не гноби́ли.
РБО	Будь порукой благоденствия раба Твоего, не дай надменным притеснять меня.
RST	Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.

Комментарии

Другие переводы