"Сокрыть в сердце" - полюбить, глубоко усвоить, так, чтобы внешнее поведение являлось выражением внутреннего настроения. В таком же согласии внутренней жизни и ее внешнего выражения - полнота личной жизни и определенности ее направления.

<pb/><t>Я сховав твої слова в моїм серці, щоб я не згрішив проти Тебе.</t>

Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не гріши́ти проти Тебе.

<t>Глубоко в сердце храню я слово Твое, <br/>чтобы не грешить пред Тобою. </t><br/>

<pb/><t>В сердце<S>3820</S> моем сокрыл<S>6845</S> я слово<S>565</S> Твое, чтобы не грешить<S>2398</S> пред Тобою.</t>

<pb/><t>Я внимательно изучаю заветы Твои, чтобы не погрешить против Тебя.</t>  

<pb/><t>They surrounded<S>5437</S> me, yes,<S>1571</S> they surrounded<S>5437</S> me; In the name<S>8034</S> of the Lord<S>3068</S> I will surely<S>3588</S> cut<S>4135</S> them off.<S>4135</S></t>

Турконяка	Я сховав твої слова в моїм серці, щоб я не згрішив проти Тебе.
Огієнка	Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не гріши́ти проти Тебе.
РБО	Глубоко в сердце храню я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
RST	В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
NASB+	They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will surely cut them off.

Комментарии

Другие переводы