Вся допленная история жизни еврейского народа, пытавшегося заключением союзов с соседними языческими народами отстоять свою политическую независимость, показывала, насколько неудачны эти попытки. Горький опыт вынудил у евреев признание, что для упрочения своего благополучия лучше надеяться на Бога, чем на человеческую помощь или военную силу ("князья" - предводители).

<pb/><t>Доре покласти надію на Господа, краще ніж покласти надію на людину.</t>

Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,

<t>Довериться Господу лучше, <br/>чем уповать на людей. </t><br/>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> уповать<S>2620</S> на Господа,<S>3068</S> нежели надеяться<S>982</S> на человека.<S>120</S> </t>

<pb/><t>Да, лучше верить в Бога, чем человеку доверяться.</t>  

Турконяка	Доре покласти надію на Господа, краще ніж покласти надію на людину.
Огієнка	Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну,
РБО	Довериться Господу лучше, чем уповать на людей.
RST	Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Комментарии

Другие переводы