Плодотворность такой веры оправдалась и при настоящих обстоятельствах построения храма. - "Все народы окружили меня". Известно, что постройке храма, кроме бедности возвратившихся евреев, много мешали и самаряне, представившие пред персидскими правителями сооружение храма, как сооружение цитадели, крепости, с целью отложиться от персов и вести с ними войну. Только проповедь пророков, воодушевлявшая строителей, и вера в свою правоту и защиту от Бога поддерживала строителей и увенчалась успехом. - "Сильно толкнули меня, чтоб я упал" - всеми оставленный евр. народ считал себя близким к гибели, но Господь спас его, как из плена, так и помог в настоящем случае построения храма. Поэтому писатель и говорит: "Господь - сила моя и песнь".

<pb/><t>Окружили мене наче бджоли крижку меду і розгорілися наче огонь в тернині, і я їм протиставився господним іменем.</t>

Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!

<t>окружили меня, как пчелы, — угасли, как огонь в терновнике, — именем Господа я низверг их! </t>

<pb/><t>окружили<S>5437</S> меня, как пчелы,<S>1682</S> и угасли,<S>1846</S> как огонь<S>784</S> в терне:<S>6975</S> именем<S>8034</S> Господним<S>3068</S> я низложил<S>4135</S> их.</t>

<pb/><t>Вокруг меня они роились, словно осы, но сгинули, словно терновник в огне. Именем Господним я одолел их.</t>

Турконяка	Окружили мене наче бджоли крижку меду і розгорілися наче огонь в тернині, і я їм протиставився господним іменем.
Огієнка	Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив!
РБО	окружили меня, как пчелы, — угасли, как огонь в терновнике, — именем Господа я низверг их!
RST	окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Комментарии

Другие переводы