Описание бессилия языческих идолов очень напоминает такое же описание в послании пророка Иеремии, написанном вскоре после наступления плена вавилонского. Можно думать, что оно заимствовано из означенного источника.

<pb/><t>мають руки і не доторкають, мають ноги і не ходять, не видають голос з свого горла.</t>

мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!

<t>Есть руки, но не осязают; <br/>есть ноги, но идти не могут. <br/>Их горло не издает ни звука. </t><br/>

<pb/><t>есть у них руки,<S>3027</S> но не осязают;<S>4184</S> есть у них ноги,<S>7272</S> но не ходят;<S>1980</S> и они не издают<S>1897</S> голоса<S>1897</S> гортанью<S>1627</S> своею.</t>

<pb/><t>И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.</t>  

Турконяка	мають руки і не доторкають, мають ноги і не ходять, не видають голос з свого горла.
Огієнка	мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
РБО	Есть руки, но не осязают; есть ноги, но идти не могут. Их горло не издает ни звука.
RST	есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Комментарии

Другие переводы