Такова судьба всех клевещущих и злоумышляющих на меня, говорит Давид, пред Господом!

<pb/><t>Це діло тих, що неправедно оскаржують мене перед Господом і говорять погане проти моєї душі.</t>

Це заплата від Господа тим, хто мене обмовля́є, на душу мою нагово́рює зло!

<pb/> <t>Так Господь да отплатит врагам моим — <br/>тем, кто замышляет против меня зло! </t><br/>

<pb/><t>Таково воздаяние<S>6468</S> от Господа<S>3068</S> врагам<S>7853</S> моим и говорящим<S>1696</S> злое<S>7451</S> на душу<S>5315</S> мою!</t>

<pb/><t>Да будет это всё Господним наказаньем моим врагам, тем, кто пытается убить меня.</t>  

Турконяка	Це діло тих, що неправедно оскаржують мене перед Господом і говорять погане проти моєї душі.
Огієнка	Це заплата від Господа тим, хто мене обмовля́є, на душу мою нагово́рює зло!
РБО	Так Господь да отплатит врагам моим — тем, кто замышляет против меня зло!
RST	Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!

Комментарии

Другие переводы