Прежние поработители, т. е. вавилоняне гибнут, а праведник, т. е. еврейский народ, восстановляется. Во всей этой истории пленения и изведения из плена ясно видна рука Господа, покровительствующего благочестивым, поэтому при наблюдении за ходом исторических событий как из жизни евреев, так и современных языческих монархий, праведник радуется, а нечестивый молчит, и кто мудр, тот не может не видеть здесь проявлений Божественной милости.

<pb/><t>Побачать праведні і зрадіють і все беззаконня замкне свої уста.</t>

<i>Це</i> бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.

<pb/> <t>Смотрят праведные — и веселятся, <br/>а нечестие и рта не смеет раскрыть. </t><br/>

<pb/><t>Праведники<S>3477</S> видят<S>7200</S> сие и радуются,<S>8055</S> а всякое нечестие<S>5766</S> заграждает<S>7092</S> уста<S>6310</S> свои.</t>

<pb/><t>Видят праведные всё, что делает Бог, и радуются, и нечего злобным на это сказать.</t>  

<pb/><t>Their enemies<S>340</S> also oppressed<S>3905</S> them, And they were subdued<S>3665</S> under<S>8478</S> their power.<S>3027</S></t>

Турконяка	Побачать праведні і зрадіють і все беззаконня замкне свої уста.
Огієнка	Це бачать правдиві й радіють, і закриває уста́ свої всяке безправ'я.
РБО	Смотрят праведные — и веселятся, а нечестие и рта не смеет раскрыть.
RST	Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
NASB+	Their enemies also oppressed them, And they were subdued under their power.

Комментарии

Другие переводы