Бесправность плененных евреев и необеспеченность существования и жизни, предоставленных капризному своеволию восточных языческих владык, не привыкших считаться с потребностями и нуждами своих подданных, особенно пленных, уподобляло евреев матросам на кораблях, едущим в бурю по взволнованному морю, когда каждый вал последнего легко мог и угрожал потопить их слабое судно. Но Господь спас их из этой пучины и благополучно доставил до желанной пристани, до Палестины.

<pb/><t>вони побачили господні діла і його подивугідні (вчинки) в глибині.</t>

вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!

<t>Они — свидетели деяний Господа, <br/>чудес, что Он средь пучины творит. </t><br/>

<pb/><t>видят<S>7200</S> дела<S>4639</S> Господа<S>3068</S> и чудеса<S>6381</S> Его в пучине:<S>4688</S> </t>

<pb/><t>И даже в безднах они увидали Господа нашего благие дела.</t>  

<pb/><t>Then they despised<S>3988</S> the pleasant<S>2532</S> land;<S>776</S> They did not believe<S>539</S> in His word,<S>1697</S></t>

Турконяка	вони побачили господні діла і його подивугідні (вчинки) в глибині.
Огієнка	вони бачили чи́ни Госпо́дні та чу́да Його в глибині!
РБО	Они — свидетели деяний Господа, чудес, что Он средь пучины творит.
RST	видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
NASB+	Then they despised the pleasant land; They did not believe in His word,

Комментарии

Другие переводы