<i>…и делал так, что взявшие их в плен были к ним милостивы. </i>— Возможно, имеются в виду персидские цари: Кир, разрешивший пленным иудеям вернуться, Дарий, разрешивший строительство Храма, Артаксеркс, разрешивший строительство стен Иерусалима.

<pb/><t>і дав їм милосердя перед всіма, що їх полонили.</t>

і збудив милосердя до них між усі́ма, що їх полони́ли!

<t>и делал так, что взявшие их в плен <br/>были к ним милостивы. <f>[101]</f> </t><br/>

<pb/><t>и возбуждал<S>5414</S> к ним сострадание<S>7356</S> во всех, пленявших<S>7617</S> их.</t>

<pb/><t>И тем народам, что пленили их, внушил Он состраданье.</t>  

Турконяка	і дав їм милосердя перед всіма, що їх полонили.
Огієнка	і збудив милосердя до них між усі́ма, що їх полони́ли!
РБО	и делал так, что взявшие их в плен были к ним милостивы. [101]
RST	и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

Комментарии

Другие переводы