…из-за них пострадал Моисей… — Ср. Числ <a href='B:40 20:12'>20:12</a> — разгневавшись на Моисея, Бог не позволяет ему войти в землю обетованную. Причины гнева Божьего не вполне ясны, но он несомненно связан с какими-то словами, которые Моисей сказал израильтянам при Мериве.

<pb/><t>І вони прогнівили Його при воді нарікання. І Мойсей через них потерпів зло,</t>

І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,

<pb/> <t>Они прогневали Бога у вод Меривы, из-за них пострадал Моисей: <f>[100]</f> </t>

<pb/><t>И прогневали<S>7107</S> Бога у вод<S>4325</S> Меривы,<S>4808</S><S>4809</S> и Моисей<S>4872</S> потерпел<S>3415</S> за них,</t>

<pb/><t>У вод Меривы люди вызвали гнев Божий, на Моисея беды навлекли.</t>

<pb/><t>He gave<S>5414</S> them hail<S>1259</S> for rain,<S>1653</S> [And] flaming<S>3852</S> fire<S>784</S> in their land.<S>776</S></t>

РБО	Числ 20:2-13
РБО	…из-за них пострадал Моисей… — Ср. Числ 20:12 — разгневавшись на Моисея, Бог не позволяет ему войти в землю обетованную. Причины гнева Божьего не вполне ясны, но он...

Турконяка	І вони прогнівили Його при воді нарікання. І Мойсей через них потерпів зло,
Огієнка	І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,
РБО	Они прогневали Бога у вод Меривы, из-за них пострадал Моисей: [100]
RST	И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
NASB+	He gave them hail for rain, [And] flaming fire in their land.

Комментарии

Другие переводы