Во время пребывания Моисея на Синае евреи слили себе золотого тельца, которому и поклонялись. Этот телец напоминал им Бога египтян Аписа, с культом почитания которого они хорошо были знакомы во время своего долголетнего пребывания в Египте. Когда наверху Синая составлялись заповеди десятисловия, между которыми была и та, что ни на небе, ни на земле, ни вообще во всех предметах видимого мира не может быть подобия Божия, евреи поклонялись изделиям своих рук, как истинному Богу. Истинный Бог, сделавший имя евреев славным, был заменен волом. Здесь указывается характерная черта евреев, как и вообще народов семитов, его склонность к чувственно-осязаемому даже в области религиозных верований.

<pb/><t>І змінили їхню славу в імя телята, що їсть траву.</t>

і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,

<t>Бога — Славу свою — променяли <br/>на подобие вола, траву жующего. </t><br/>

<pb/><t>и променяли<S>4171</S> славу<S>3519</S> свою на изображение<S>8403</S> вола,<S>7794</S> ядущего<S>398</S> траву.<S>6212</S> </t>

<pb/><t>И господа святого променяли на изображение быка, жующего траву.</t>  

<pb/><t>The king<S>4428</S> sent<S>7971</S> and released<S>5425</S> him, The ruler<S>4910</S> of peoples,<S>5971</S> and set<S>6605</S> him free.<S>6605</S></t>

Турконяка	І змінили їхню славу в імя телята, що їсть траву.
Огієнка	і змінили вони свою славу на образ вола́, що траву пожирає,
РБО	Бога — Славу свою — променяли на подобие вола, траву жующего.
RST	и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
NASB+	The king sent and released him, The ruler of peoples, and set him free.

Комментарии

Другие переводы