Счастливая судьба Авраама, принужденного кочевать среди земель многочисленных и враждебных ему народов, есть дело Промысла над ним Господа, соблюдавшего свое обетование: <i>"не прикасайтесь к помазанным Моим"</i>. Помазанными называется не один патриарх Авраам, равно также не только пророки, но весь Богоизбранный народ, как выделенный Господом для служения Ему и проповедования Его имени среди языков.

<pb/><t>Не доторкайтесь до моїх помазанців і не чиніть зла моїм пророкам.</t>

„Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робі́те лихого!“

<t>«Не прикасайтесь к Моим помазанникам <br/>и пророкам Моим не делайте зла». </t><br/>

<pb/><t>«не прикасайтесь<S>5060</S> к помазанным<S>4899</S> Моим, и пророкам<S>5030</S> Моим не делайте<S>7489</S> зла».<S>7489</S> </t>

<pb/><t>"Не трогайте избранников Моих, Моим пророкам зла не причиняйте".</t>  

<pb/><t>And wine<S>3196</S> which makes<S>8055</S> man's heart<S>3824</S> glad,<S>8055</S> So that he may make [his] face<S>6440</S> glisten<S>9471</S> with oil,<S>8081</S> And food<S>3899</S> which sustains<S>5582</S> man's heart.<S>3824</S></t>

Турконяка	Не доторкайтесь до моїх помазанців і не чиніть зла моїм пророкам.
Огієнка	„Не дото́ркуйтеся до Моїх помаза́нців, а пророкам Моїм не робі́те лихого!“
РБО	«Не прикасайтесь к Моим помазанникам и пророкам Моим не делайте зла».
RST	«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
NASB+	And wine which makes man's heart glad, So that he may make [his] face glisten with oil, And food which sustains man's heart.

Комментарии

Другие переводы