Изображается кратко история творения земли. Земля утверждена Богом непоколебимо: ничто уничтожить и обратить ее в прежнее хаотическое состояние не может, хотя в начале миросоздания твердая масса земли была окружена "бездною, как одеянием", так что вершины гор закрыты были водою. По творческому же повелению ("от прещения", "от гласа грома" - образы силы Божественного приказания) воды отошли от земли, обнаружились горы, и появились поля в назначенных им местах; воды же сосредоточились в определенных пределах, из которых они сами собой не могут вылиться.

<pb/><t>Підносяться гори і сходять рівнини на місце, яке Ти їм оснував.</t>

виходить на го́ри та схо́дить в доли́ни, на місце, що Ти встанови́в був для неї.

<t>По горам промчались, спустились в долину — собрались там, где Ты повелел. </t>

<pb/><t>восходят<S>5927</S> на горы,<S>2022</S> нисходят<S>3381</S> в долины,<S>1237</S> на место,<S>4725</S> которое Ты назначил<S>3245</S> для них.</t>

<pb/><t>С гор они потекли в долины, в места, предназначенные для них Тобой.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> is compassionate<S>7349</S> and gracious,<S>2587</S> Slow<S>750</S> to anger<S>639</S> and abounding<S>7227</S> in lovingkindness.<S>2617</S></t>

Турконяка	Підносяться гори і сходять рівнини на місце, яке Ти їм оснував.
Огієнка	виходить на го́ри та схо́дить в доли́ни, на місце, що Ти встанови́в був для неї.
РБО	По горам промчались, спустились в долину — собрались там, где Ты повелел.
RST	восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
NASB+	The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in lovingkindness.

Комментарии

Другие переводы