Солнце и луна исполняют данное Богом назначение, служить указателями времени, и солнце знает свой срок (<i>"знает запад"</i> - знает свой закат, когда перестает светить). Когда солнце прекращает светить, настает ночь, вместе с тем начинается и особенная жизнь; тогда хищные звери (львы) и все, селящиеся в дубравах (лесах и рощах) выходят искать себе соответственной их инстинктам и физическому строению пищи. С восходом же солнца они скрываются в логовищах; тогда выступает со своими дневными занятиями человек. Как величествен и премудр весь мир, так устроенный Богом и полный кипучей и разнообразной жизни в каждый момент дня и ночи!

<pb/><t>Чоловік вийде на своє діло і на свою працю аж до вечора.</t>

Люди́на виходить на працю свою, й на роботу свою аж до ве́чора.

<t>На работу идет человек — <br/>и до самого вечера трудится. </t><br/>

<pb/><t>выходит<S>3318</S> человек<S>120</S> на дело<S>6467</S> свое и на работу<S>5656</S> свою до вечера.<S>6153</S> </t>

<pb/><t>И тогда для работы встаёт человек и трудится до темноты.</t>  

Турконяка	Чоловік вийде на своє діло і на свою працю аж до вечора.
Огієнка	Люди́на виходить на працю свою, й на роботу свою аж до ве́чора.
РБО	На работу идет человек — и до самого вечера трудится.
RST	выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

Комментарии

Другие переводы