Писатель верит в исполнение Божественных обетований и уже воспевает ожидаемый великий момент обновления Израиля. По восстановлении Иерусалима из него "соберутся народы вместе и царства для служения Господу". Ожидание писателем всесветного владычества Иеговы и всемирного величия Иерусалима показывает, насколько глубоко изучены им книги пророков, которые рисуют обыкновенно послепленный период жизни евреев как начало новой эры жизни мира, когда совершится объединение всех народов под властью Мессии и распространится мир по всему миру, Такими ожиданиями, напр., полны пророчества Исаии (гл. 2, 9, 11, 40-66), пророка Иеремии (230I гл.) и др. пророков.

<pb/><t>Хай це запишеться для іншого роду, і відбудований нарід похвалить Господа,</t>

Запишеться це поколі́нню майбу́тньому, і наро́д, який ство́рений буде, хвали́тиме Господа,

<t>Пусть напишут об этом для грядущих поколений, чтобы всякий, кто на свет родится, хвалил Господа. </t>

<pb/><t>Напишется<S>3789</S> о сем для рода<S>1755</S> последующего,<S>314</S> и поколение<S>5971</S> грядущее<S>1254</S> восхвалит<S>1984</S> Господа,<S>3050</S> </t>

<pb/><t>Да будет это всё записано для новых поколений, и да восхвалят Господа они.</t>

Турконяка	Хай це запишеться для іншого роду, і відбудований нарід похвалить Господа,
Огієнка	Запишеться це поколі́нню майбу́тньому, і наро́д, який ство́рений буде, хвали́тиме Господа,
РБО	Пусть напишут об этом для грядущих поколений, чтобы всякий, кто на свет родится, хвалил Господа.
RST	Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,

Комментарии

Другие переводы