Народ, прежде служивший предметом клятвы, как отверженный Богом, с возвращением из плена и помилованием, дарованным ему Господом, снова возвысится в глазах всех племен Востока. Исполнение над ним предсказанного Богом покажет величие Его имени и вызовет у народов страх пред Ним, как существом всемогущим.

<pb/><t>І народи злякаються Господнього імени і всі царі землі твоєї слави,</t>

І будуть боятись наро́ди Господнього Йме́ння, а всі зе́мні царі — слави Твоєї.

<t>Пусть пред именем Господа трепещут народы, <br/>все земные цари — перед славой Твоей. </t><br/>

<pb/><t>И убоятся<S>3372</S> народы<S>1471</S> имени<S>8034</S> Господня,<S>3068</S> и все цари<S>4428</S> земные<S>776</S> — славы<S>3519</S> Твоей.</t>

<pb/><t>Имя всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господня убоятся, честь Твоей славе воздадут цари земные.</t>  

Турконяка	І народи злякаються Господнього імени і всі царі землі твоєї слави,
Огієнка	І будуть боятись наро́ди Господнього Йме́ння, а всі зе́мні царі — слави Твоєї.
РБО	Пусть пред именем Господа трепещут народы, все земные цари — перед славой Твоей.
RST	И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.

Комментарии

Другие переводы