Изображаются высокоценные дары и преимущества истинной мудрости, источник которой - в Мудрости Божественной. Все дела человеческие могут иметь прочный успех только при содействии Премудрости Божественной, так как только Она одна обладает в совершенстве светом, разумом и силой, нужными для осуществления Ее мероприятий, - к благу человека, - без Ее содействия мудрость человеческая бессильна (ст. <a href='B:240 8:14'>14</a>). В частности цари, правители, всякие власти и законодатели могут мудро управлять подчиненными народами и обществами, могут издавать мудрые и полезные законы только при содействии Той же Божественной Премудрости (ст. 15-16, сн. <a href='B:340 2:21'>Дан 2:21</a>). Все обилие благ, присущих Премудрости, Она всегда готова даровать любящим Ее и разумеющим истинную ценность Ее даров (ст. 17-21). Таковы дивные дары Премудрости. Но божественная природа и достоинство Ее разительнейшим образом выразились еще в участии Премудрости в деле творения мира, о чем и говорит теперь, ст. 22-31, Премудрый.

<pb/><t>щоб розділити маєток тим, що мене люблять, і наповню їхні скарби добрами. Якщо я звіщаю вам те, що стається кожного дня, згадаю перечислити те, що від віку.</t>

щоб дати багатство в спа́дщину для тих, хто кохає мене, — і я понапо́внюю їхні скарбни́ці!

<t>чтобы любящих меня наградить достойно и сокровищницы их наполнить. </t>

<pb/><t>чтобы доставить<S>5157</S> любящим<S>157</S> меня существенное<S>3426</S> благо,<S>5157</S> и сокровищницы<S>214</S> их я наполняю.<S>4390</S> </t>

<pb/><t>Я богатство даю тем, кто любит меня, я дома их наполняю сокровищами.</t>

<pb/><t>To endow<S>5157</S> those who love<S>157</S> me with wealth,<S>3426</S> That I may fill<S>4390</S> their treasuries.<S>214</S></t>

Турконяка	щоб розділити маєток тим, що мене люблять, і наповню їхні скарби добрами. Якщо я звіщаю вам те, що стається кожного дня, згадаю перечислити те, що від віку.
Огієнка	щоб дати багатство в спа́дщину для тих, хто кохає мене, — і я понапо́внюю їхні скарбни́ці!
РБО	чтобы любящих меня наградить достойно и сокровищницы их наполнить.
RST	чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
NASB+	To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.

Комментарии

Другие переводы