Увещания отца (Давида, по LXX, слав. - и матери: 'ελεγον και εδιδασκον με, иже глаголаша и учиша мя) Соломону, и по содержанию и по характеру сходны с увещаниями самого Соломона к юношеству, рассеянными по всей книге Притчей. Главным предметом речей и наставлений Давида Соломону (ст. 4 сл.; ср. <a href='B:130 28:9'>1Пар 28:9</a>), как и самого Соломона слушателям его, был закон Божий, заключающийся в Пятокнижии Моисеевом; но затем, воспринятый умом человека. Закон должен быть прилагаем к его жизни и деятельности, а это требует особенной "мудрости" (хокма), особенного "разума" (бина) и отеческое наставление Соломону неоднократно завещает "наподобие выкликов торговца, предлагающего свой товар", по выражение Умбрейта (ст. 6; ср. ст. 8б), стремление к мудрости и неуклонную верность ей (ст. 5, 7; ср. <a href='B:240 3:14'>Притч 3:14</a>). Мудрец здесь сравнивается с любимой женой (ср. Сир 15:2), которая охраняет возлюбленного мужа от всяких бед; представляется высочайшим благом, ради которого надо жертвовать всеми иными благами: "главное - мудрость; приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум" (ст. <a href='B:240 4:7'>7</a>). Ст. 8-9 говорят о благотворных и привлекательных плодах стяжания мудрости (ср. <a href='B:240 1:9'>Притч 1:9</a>).

<pb/><t>щоб дала твоїй голові вінець ласк, а оборонила тебе вінцем їжі.</t>

вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!

<t>Великолепный венок на главу возложит, принесет тебе сияющий венец. </t>

<pb/><t>возложит<S>5414</S> на голову<S>7218</S> твою прекрасный<S>2580</S> венок,<S>3880</S> доставит<S>4042</S> тебе великолепный<S>8597</S> венец.<S>5850</S> </t>

<pb/><t>Мудрость - это твоё самое большое богатство.</t>

<pb/><t>"She will place<S>5414</S> on your head<S>7218</S> a garland<S>3880</S> of grace;<S>2580</S> She will present<S>4042</S> you with a crown<S>5850</S> of beauty.<S>8597</S>"</t>

Турконяка	щоб дала твоїй голові вінець ласк, а оборонила тебе вінцем їжі.
Огієнка	вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!
РБО	Великолепный венок на главу возложит, принесет тебе сияющий венец.
RST	возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
NASB+	"She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty."

Комментарии

Другие переводы