В своеобразной числовой форме (ср. <a href='B:240 6:16'>Притч 6:16</a>) притчи обращающийся к Богу с молитвой приточник указывает две главных причины греха богохульства и богоотступничества: это, во-первых, всякого рода суета и ничтожество и в особенности ложь разного рода, и, во-вторых, соблазны крайней нищеты и чрезмерного богатства (ст. <a href='B:240 30:8'>8</a>), взамен чего Агур просит у Бога даровать ему умеренный достаток насущного хлеба (ср. <a href='B:470 6:11'>Мф 6:11</a>). Что действительно излишнее богатство и крайняя бедность могут располагать человека к тем религиозно-нравственным проступкам, о которых говорится в ст. 9 рассматриваемой главы, это утверждается и другими библейскими местами, по которым излишнее пресыщение благами мира легко приводит к забвению Бога - так, например, было не раз с целым народом Божиим (<a href='B:50 8:12-14'>Втор 8:12-14</a>; <a href='B:50 32:15'>Втор 32:15</a> сл.); в свою очередь и крайняя нужда озлобляет людей вызывая их на злословие, ропот и даже на богохульство (<a href='B:290 8:21'>Ис 8:21</a>).

<pb/><t>Дві (речі) прошу в тебе, не забери в мене ласку раніше ніж я помру.</t>

Двох речей я від Тебе просив, — не відмов мені, поки помру́:

<t>О двух вещах прошу Тебя, не откажи в них, пока я жив: </t>

<pb/><t>Двух<S>8147</S> вещей я прошу<S>7592</S> у Тебя, не откажи<S>4513</S> мне, прежде нежели я умру:<S>4191</S> </t>

<pb/><t>Господи, прошу тебя, прежде чем я умру, сделай две вещи для меня:</t>

<pb/><t>Two<S>8147</S> things<S>8147</S> I asked<S>7592</S> of Thee, Do not refuse<S>4513</S> me before<S>2962</S> I die: <S>4191</S></t>

Турконяка	Дві (речі) прошу в тебе, не забери в мене ласку раніше ніж я помру.
Огієнка	Двох речей я від Тебе просив, — не відмов мені, поки помру́:
РБО	О двух вещах прошу Тебя, не откажи в них, пока я жив:
RST	Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
NASB+	Two things I asked of Thee, Do not refuse me before I die:

Комментарии

Другие переводы