Честь Господу со стороны человека должна быть воздаваема не одним смирением, благоговением и страхом пред Ним, не одним удалением от греха, - вообще не одними лишь духовными средствами Богопочтения, но и материальными, внешними делами благоугождения Богу, к числу которых в Ветхом Завете относилась и обязанность каждого еврея посвящать Иегове первые произведения земли (<a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a> сл., <a href='B:20 34:26'>Исх 34:26</a>; <a href='B:30 23:10-17'>Лев 23:10-17</a>; <a href='B:40 18:12-18'>Чис 18:12-18</a>; <a href='B:50 18:4'>Втор 18:4</a> сл.; <a href='B:50 26:2-10'>Втор 26:2-10</a>), равно как десятины от скота и всех произведений земли (<a href='B:50 14:21'>Втор 14:21</a> сл.; <a href='B:50 26:12-14'>Втор 26:12-14</a>) и первородные из животных (<a href='B:20 22:29'>Исх 22:29</a>; <a href='B:40 18:15-18'>Чис 18:15-18</a>). Так как во все времена от исполнения этого закона о теократических приношениях святилищу могло удерживать евреев опасение оскудения вследствие щедрости (ср. <a href='B:30 25:20'>Лев 25:20</a>). - то Премудрый, имея в виду обетование благословения Божия за ниспослание этого закона (см. <a href='B:30 25:21-22'>Лев 25:21-22</a>), обещает усердному жертвователю изобилие хлеба и вина (ст. <a href='B:240 3:10'>10</a>). Если в других местах книги Притчей вообще мало говорится об обрядовом законе, то принесение Иегове первых произведений земли было столь естественным обнаружением благодарности Богу за Его дары (в силу этого принесение напр., десятины Богу было обычаем еще до Моисея (<a href='B:10 28:22'>Быт 28:22</a>); равно как обычай жертвовать Богу первые и лучшие произведения был широко распространен и у др. древних народов), что Премудрый не мог обойти молчанием столь непосредственной формы выражения религиозного чувства, и увещает своего слушателя к ревности в соблюдении упомянутого закона, подобно как то же впоследствии делает пророк Малахия (<a href='B:460 3:10-12'>Мал 3:10-12</a>).

<pb/><t>щоб твої покої наповнилися множеством пшениці, а твої токи хай течуть вином.</t>

і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!

<t>и наполнятся твои кладовые изобилием, переполнит давильни молодое вино. </t>

<pb/><t>и наполнятся<S>4390</S> житницы<S>618</S> твои до избытка,<S>7647</S> и точила<S>3342</S> твои будут<S>6555</S> переливаться<S>6555</S> новым вином.<S>8492</S> </t>

<pb/><t>Тогда у тебя будет всё, что нужно, - амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.</t>

<pb/><t>So your barns<S>618</S> will be filled<S>4390</S> with plenty,<S>7647</S> And your vats<S>3342</S> will overflow<S>6555</S> with new<S>8492</S> wine.<S>8492</S></t>

Турконяка	щоб твої покої наповнилися множеством пшениці, а твої токи хай течуть вином.
Огієнка	і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!
РБО	и наполнятся твои кладовые изобилием, переполнит давильни молодое вино.
RST	и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
NASB+	So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.

Комментарии

Другие переводы