Предлагаемые в ст. 19 похвала труду и порицание праздности высказывались уже в <a href='B:240 11:11'>Притч 11:11</a>. В ст. 20 восхваляется истинность и справедливость человека и, по контрасту с тем, осуждается излишнее стремление человека к быстрому обогащению, как само по себе, так и потому, что такое стремление обычно соединяется с нравственно не безупречными средствами приобретения (ср. <a href='B:240 20:21'>Притч 20:21</a>; <a href='B:240 21:5'>Притч 21:5</a>). Лицеприятие на суде осуждалось не раз и прежде: <a href='B:240 18:5'>Притч 18:5</a>; <a href='B:240 24:23'>Притч 24:23</a>, осуждается и здесь - ст. 21. Ст. 22 восполняет сказанное в ст. 21, указывая на последствия неумеренной страсти к приобретению. Указываемое в ст. 24 преступление заклеймено, как позорнейшее, еще в <a href='B:240 19:26'>Притч 19:26</a>, а особенно в словах Спасителя (<a href='B:470 15:5'>Мф 15:5</a>; <a href='B:480 7:11'>Мк 7:11</a>). Высокомерие и самонадеянность ст. 25 - осуждались еще в <a href='B:240 21:4'>Притч 21:4</a>; сн. <a href='B:240 13:10'>Притч 13:10</a>; <a href='B:240 15:18'>Притч 15:18</a>; <a href='B:240 24:22'>Притч 24:22</a>. Ст. 26 в противоположность тому указывает мудрость в отсутствие самонадеянности и в надежде на Бога. Ст. 27 осуждает немилосердие к бедным (ср. <a href='B:50 15:7'>Втор 15:7</a>; <a href='B:540 9:9'>2Кор 9:9</a>). Ст. 28 повторяет мысль ст. 12.

<pb/><t>Хто відкидає батька чи матір і думає, що не грішить, цей є спільником безбожного чоловіка.</t>

Хто батька свого й свою матір грабує і каже: „Це не гріх“, той розбійнику друг.

<t>Кто обирает отца с матерью, приговаривая: «Нет в том греха», — тот заодно с разбойниками. </t>

<pb/><t>Кто обкрадывает<S>1497</S> отца<S>1</S> своего и мать<S>517</S> свою и говорит:<S>559</S> «это не грех»,<S>6588</S> тот — сообщник<S>2270</S> грабителям.<S>376</S><S>7843</S> </t>

<pb/><t>Некоторые крадут у отца и матери, говоря: "Это не грех". Такой так же плох, как приходящий в дом и всё разбивающий.</t>

<pb/><t>He who robs<S>1497</S> his father or his mother,<S>1</S> And says,<S>517</S> "It is not a transgression,<S>559</S>" Is the companion<S>6588</S> of a man<S>2270</S> who destroys.<S>376</S></t>

Турконяка	Хто відкидає батька чи матір і думає, що не грішить, цей є спільником безбожного чоловіка.
Огієнка	Хто батька свого й свою матір грабує і каже: „Це не гріх“, той розбійнику друг.
РБО	Кто обирает отца с матерью, приговаривая: «Нет в том греха», — тот заодно с разбойниками.
RST	Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот — сообщник грабителям.
NASB+	He who robs his father or his mother, And says, "It is not a transgression," Is the companion of a man who destroys.

Комментарии

Другие переводы