В ст. 13 высказывается та, общая Ветхому и Новому Завету (<a href='B:230 31:5'>Пс 31:5</a>; I <a href='B:500 1:9'>Ин 1:9</a>) истина, что свободное чистосердечное исповедание человеком своих грехов приносит ему прощение грехов от Бога, тогда как упорное сокрытие человеком грехов своих или непризнание их такими ведет лишь к осуждению. Ст. 14 высказывает в качестве побуждения к покаянию и исповеданию грехов пред Богом - страх и благоговение пред Богом, боязнь прогневить Его правосудие нарушением Его воли. Ст. 15-16, как и ст. 2-3, говорит об отрицательном и положительном типах носителей власти; очевидно, что здесь уже не идеальная точка зрения на царскую власть, а заимствованная из наблюдений опыта. Ст. 17-18 говорят о нечистой запятнанной и чистой, непорочной совести, и о различных путях и судьбах той и другой.

<pb/><t>Блаженний чоловік, що боїться всього через побожність, а хто твердий серцем впаде у зло.</t>

Блаженна люди́на, що завжди оба́чна, а хто ожорсто́чує серце своє, той впадає в лихе.

<t>Блажен, кто всегда страшится Господа, <br/>а жестокосердный попадет в беду. </t><br/>

<pb/><t>Блажен<S>835</S> человек,<S>120</S> который всегда<S>8548</S> пребывает<S>6342</S> в<S>6342</S> благоговении;<S>6342</S> а кто ожесточает<S>7185</S> сердце<S>3820</S> свое, тот попадет<S>5307</S> в беду.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Почитающий Господа будет благословлён, но упрямо отказывающийся почитать Бога, призовёт беду.</t>  

<pb/><t>How blessed<S>835</S> is the man<S>120</S> who fears<S>6342</S> always,<S>8548</S> But he who hardens<S>7185</S> his heart<S>3820</S> will fall<S>5307</S> into calamity.<S>9567</S></t>

Турконяка	Блаженний чоловік, що боїться всього через побожність, а хто твердий серцем впаде у зло.
Огієнка	Блаженна люди́на, що завжди оба́чна, а хто ожорсто́чує серце своє, той впадає в лихе.
РБО	Блажен, кто всегда страшится Господа, а жестокосердный попадет в беду.
RST	Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
NASB+	How blessed is the man who fears always, But he who hardens his heart will fall into calamity.

Комментарии

Другие переводы