В заключительных словах главы даются советы прилежать двум главным родам занятий древних евреев - скотоводству (ст. 23, 24) и земледелию (ст. <a href='B:240 27:25'>25</a>), а вместе ввиду текучести и изменяемости богатства (ст. <a href='B:240 27:24'>24</a>), советуется простота и умеренность пищи и образа жизни (ст. <a href='B:240 27:27'>27</a>).

<pb/><t>Чи знаючи знаєш (число) душ твого стада і наставиш твоє серце до твоїх стад?</t>

До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,

<t>Всех своих овец знай наперечет, заботься о своих стадах; </t>

<pb/><t>Хорошо<S>3045</S> наблюдай<S>3045</S> за скотом<S>6629</S> твоим, имей<S>7896</S> попечение<S>3820</S> о стадах;<S>5739</S> </t>

<pb/><t>Следи за овцами и животными своими внимательно, убедись, что делаешь всё возможное.</t>

<pb/><t>Know<S>3045</S> well<S>3045</S> the condition<S>6440</S> of your flocks,<S>6629</S> [And] pay<S>7896</S> attention<S>3820</S> to your herds;<S>5739</S></t>

Турконяка	Чи знаючи знаєш (число) душ твого стада і наставиш твоє серце до твоїх стад?
Огієнка	До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,
РБО	Всех своих овец знай наперечет, заботься о своих стадах;
RST	Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
NASB+	Know well the condition of your flocks, [And] pay attention to your herds;

Комментарии

Другие переводы