Пагубные последствия лености изображаются на примере состояния поля и виноградника ленивого. Это - не аллегория духовной распущенности, как полагали некоторые толкователи, а прямое изображение порока лености с гибельными ее следствиями - урок, почерпнутый Премудрыми из опытного наблюдения (ст. <a href='B:240 24:32'>32</a>). Ст. 33-34 представляют воспроизведение <a href='B:240 6:10-11'>Притч 6:10-11</a>.

<pb/><t>Якщо це робиш, наввипередки прийде твоя біднота і твоя нужда, наче добрий бігун.</t>

і прихо́дить, немов мандрівни́к, незамо́жність твоя, і ну́жда твоя, як озбро́єний муж!“

<t>и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель. </t>

<pb/><t>и придет,<S>935</S> как прохожий,<S>1980</S> бедность<S>7389</S> твоя, и нужда<S>4270</S> твоя — как человек<S>376</S> вооруженный».<S>4043</S> </t>

<pb/><t>Всё это сделает тебя бедным очень быстро и ничего у тебя не будет, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.</t>

<pb/><t>Then your poverty<S>7389</S> will come<S>935</S> [as] a robber,<S>1980</S> And your want<S>4270</S> like an armed<S>4043</S> man.<S>376</S></t>

Турконяка	Якщо це робиш, наввипередки прийде твоя біднота і твоя нужда, наче добрий бігун.
Огієнка	і прихо́дить, немов мандрівни́к, незамо́жність твоя, і ну́жда твоя, як озбро́єний муж!“
РБО	и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.
RST	и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооруженный».
NASB+	Then your poverty will come [as] a robber, And your want like an armed man.

Комментарии

Другие переводы