Повторяется (ср. ст. 1) наставление - не завидовать нечестивым (см. 19), так как конечная участь их будет безотрадна (ст. 20, сн. <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>). В заключение указывается на страх Божий, но при этом с собственно страхом Божиим предписывается и страх перед царем, как представителем правления Божия в обществе людей (ст. 21-23, сн. <a href='B:670 2:17'>1Пет 2:17</a>; <a href='B:520 13:2'>Рим 13:2</a>).

<pb/><t>Сину, бійся Бога і царя і нікому з них не будь непослушним.</t>

Бійся, сину мій, Господа та царя́, не водися з непе́вними,

<t>Бойся Господа, сын, и бойся царя, изменников сторонись, </t>

<pb/><t>Бойся,<S>3372</S> сын<S>1121</S> мой, Господа<S>3068</S> и царя;<S>4428</S> с мятежниками<S>8138</S> не сообщайся,<S>6148</S> </t>

<pb/><t>{~30~} Сын мой, почитай Господа и царя, и не присоединяйся к тем, кто против них.</t>

<pb/><t>My son,<S>1121</S> fear<S>3372</S> the Lord<S>3068</S> and the king;<S>4428</S> Do not associate<S>6148</S> with those who are given<S>8132</S> to change;<S>8132</S></t>

Турконяка	Сину, бійся Бога і царя і нікому з них не будь непослушним.
Огієнка	Бійся, сину мій, Господа та царя́, не водися з непе́вними,
РБО	Бойся Господа, сын, и бойся царя, изменников сторонись,
RST	Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
NASB+	My son, fear the Lord and the king; Do not associate with those who are given to change;

Комментарии

Другие переводы