В выборе знакомств и в искании доброжелательства у людей следует обращать внимание на степень искренности оказывающих гостеприимство (<i>ср.</i> Сир 14:10).

<pb/><t>Не вечеряй зі злобним чоловіком, ані не пожадай його страв.</t>

не їж хліба в злоокого, і не пожада́й лакоми́нок його,

<t>Не ешь с человеком, чей взор недобр, <br/>лакомствами его не прельщайся; </t><br/>

<pb/><t>Не вкушай<S>3898</S> пищи<S>3899</S> у человека завистливого<S>7451</S><S>5869</S> и не прельщайся<S>183</S> лакомыми<S>4303</S> яствами<S>4303</S> его;</t>

<pb/><t>{~8~} Не ешь вместе с жадным и избегай его яств.</t>  

<pb/><t>Do not eat<S>9237</S> the bread<S>3899</S> of a selfish<S>7451</S> <S>5869</S> man,<S>7451</S> Or desire<S>183</S> his delicacies;<S>4303</S></t>

Турконяка	Не вечеряй зі злобним чоловіком, ані не пожадай його страв.
Огієнка	не їж хліба в злоокого, і не пожада́й лакоми́нок його,
РБО	Не ешь с человеком, чей взор недобр, лакомствами его не прельщайся;
RST	Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
NASB+	Do not eat the bread of a selfish man, Or desire his delicacies;

Комментарии

Другие переводы