В редкой по изобразительности форме изложена картина гибельных следствий пьянства (<i>ср.</i> <a href='B:290 56:12'>Ис 56:12</a>).

<pb/><t>вкінці ж простягається наче вкушена гадиною і наче рогатим змієм розходиться отруя по ньому.</t>

кінець його буде кусати, як гад, і вжа́лить, немов та гадюка, —

<t>потом ведь укусит, как змея, <br/>ужалит, как гадюка; </t><br/>

<pb/><t>впоследствии,<S>319</S> как змей,<S>5175</S> оно укусит,<S>5391</S> и ужалит,<S>6567</S> как аспид;<S>6848</S> </t>

<pb/><t>Вино будет причиной твоих странных поступков, разум твой будет мутнеть.</t>  

<pb/><t>At the last<S>319</S> it bites<S>5391</S> like a serpent,<S>5175</S> And stings<S>9462</S> like a viper.<S>9494</S></t>

Турконяка	вкінці ж простягається наче вкушена гадиною і наче рогатим змієм розходиться отруя по ньому.
Огієнка	кінець його буде кусати, як гад, і вжа́лить, немов та гадюка, —
РБО	потом ведь укусит, как змея, ужалит, как гадюка;
RST	впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
NASB+	At the last it bites like a serpent, And stings like a viper.

Комментарии

Другие переводы