Запрещение злословия отца и матери, тяжко наказываемого законом, (<a href='B:20 20:12'>Исх 20:12</a>; <a href='B:20 21:17'>Исх 21:17</a>; <a href='B:30 20:9'>Лев 20:9</a>), здесь (ст. <a href='B:240 20:20'>20</a>) сопровождается образным представлением (ср. <a href='B:240 13:9'>Притч 13:9</a>) ранней смерти непочтительного к родителям. В связи с непочтительностью к родителям, ставится и также осуждается мотовство, расточительность недостойного наследника в отношении к наследству родителей (ст. 21, сн. <a href='B:240 19:26'>Притч 19:26</a>). Негодование на разного рода злодеев, учит Премудрый, не должно служить основанием мщения (ст. <a href='B:240 20:22'>22</a>), так как отмщение принадлежит Богу (<a href='B:240 24:29'>Притч 24:29</a> сн. <a href='B:50 32:35'>Втор 32:35</a>). Ст. 23 повторяет мысль ст. 10.

<pb/><t>Удари і побиття зустрічають злих, а рани у внутрі черева.</t>

Хто кляне свого батька та матір свою, — погасне світильник йому серед те́мряви!

<t>Кто проклинает отца с матерью — погаснет его светильник во тьме кромешной. </t>

<pb/><t>Кто злословит<S>7043</S> отца<S>1</S> своего и свою мать,<S>517</S> того светильник<S>5216</S> погаснет<S>1846</S> среди глубокой<S>380</S><S>380</S> тьмы.<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Кто говорит против отца или матери, тот подобен угасающему свету.</t>

<pb/><t>He who curses<S>7043</S> his father or his mother,<S>1</S> His lamp<S>517</S> will go<S>5216</S> out in time<S>1846</S> of darkness.<S>380</S></t>

Турконяка	Удари і побиття зустрічають злих, а рани у внутрі черева.
Огієнка	Хто кляне свого батька та матір свою, — погасне світильник йому серед те́мряви!
РБО	Кто проклинает отца с матерью — погаснет его светильник во тьме кромешной.
RST	Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
NASB+	He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness.

Комментарии

Другие переводы