Похвала умеренному употреблению дара слова. Ст. 27 напоминает <a href='B:240 10:19'>Притч 10:19</a> (сн. <a href='B:660 1:19'>Иак 1:19</a>). Мысль ст. 27 о том, что молчание - верное средство прослыть мудрым, даже и для глупца, - встречается <i>напр.</i>, в <a href='B:220 13:5'>Иов 13:5</a>.

<pb/><t>Розумний той, хто щадить вимовити жорстке слово, а довготерпеливий чоловік розумний.</t>

Хто слова́ свої стримує, той знає пізна́ння, і холоднокро́вний — розумна люди́на.

<t>Сведущий осторожен в словах, <br/>и кто разумен, тот хладнокровен. </t><br/>

<pb/><t>Разумный<S>3045</S><S>1847</S> воздержан<S>2820</S> в словах<S>561</S> своих, и благоразумный<S>376</S><S>8394</S> хладнокровен.<S>7119</S><S>7307</S> </t>

<pb/><t>Мудрый обращается со словами осторожно, мудрый не впадает легко во гнев.</t>  

<pb/><t>He who restrains<S>2820</S> his words<S>561</S> has<S>3045</S> knowledge,<S>1847</S> And he who<S>7119</S> has a cool<S>7119</S> spirit<S>7307</S> is a man<S>376</S> of understanding.<S>8394</S></t>

Турконяка	Розумний той, хто щадить вимовити жорстке слово, а довготерпеливий чоловік розумний.
Огієнка	Хто слова́ свої стримує, той знає пізна́ння, і холоднокро́вний — розумна люди́на.
РБО	Сведущий осторожен в словах, и кто разумен, тот хладнокровен.
RST	Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
NASB+	He who restrains his words has knowledge, And he who has a cool spirit is a man of understanding.

Комментарии

Другие переводы