В ст. 17 высказывается добытая опытом жизни всего человечества истина, у классиков выраженная в изречении: amicus certus in re incerta cernitor; то же гласит и соответствующая арабская поговорка.

<pb/><t>На всякий час хай в тебе буде друг, а брати хай будуть пожиточними в скрутах, бо задля цього народжуються.</t>

Правдивий друг любить за всякого ча́су, в недолі ж він робиться братом.

<t>Любовь друга — на все времена, <br/>и брат рожден, чтобы с братом беду разделить. </t><br/>

<pb/><t>Друг<S>7453</S> любит<S>157</S> во всякое время<S>6256</S> и, как брат,<S>251</S> явится<S>3205</S> во время несчастья.<S>6869</S> </t>

<pb/><t>Друг любит во все времена, истинный брат поддерживает в несчастье.</t>  

<pb/><t>A friend<S>7453</S> loves<S>157</S> at all<S>3605</S> times,<S>6256</S> And a brother<S>251</S> is born<S>3205</S> for adversity.<S>9567</S></t>

Турконяка	На всякий час хай в тебе буде друг, а брати хай будуть пожиточними в скрутах, бо задля цього народжуються.
Огієнка	Правдивий друг любить за всякого ча́су, в недолі ж він робиться братом.
РБО	Любовь друга — на все времена, и брат рожден, чтобы с братом беду разделить.
RST	Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
NASB+	A friend loves at all times, And a brother is born for adversity.

Комментарии

Другие переводы