Ввиду несомненного факта поразительной зависимости судеб человеческих от Бога (ст. 1, сн. <a href='B:300 10:23'>Иер 10:23</a>), а также присутствия только у Бога истинной оценки действительного достоинства намерений и действий человека (ст. <a href='B:240 16:2'>2</a>), Премудрый наставляет слушателей всецелой преданности Промыслу Божьему, обещая отсюда всякий успех предприятий (ст. 3, сн. <a href='B:230 21:9'>Пс 21:9</a>; <a href='B:230 36:5'>Пс 36:5</a>).

<pb/><t>Початок доброї дороги - чинити праведне, а сприйнятне у Бога більше ніж приносити жертви.</t>

Поклади свої чи́ни на Господа, і будуть поста́влені міцно думки́ твої.

<t>Вверяй Господу свои дела — и замыслы твои свершатся. </t>

<pb/><t>Предай<S>1556</S> Господу<S>3068</S> дела<S>4639</S> твои, и предприятия<S>4284</S> твои совершатся.<S>3559</S> </t>

<pb/><t>Во всех делах твоих обращайся за помощью к Господу, и тогда тебя ждёт успех.</t>

<pb/><t>Commit<S>1556</S> your works<S>4639</S> to the Lord,<S>3068</S> And your plans<S>4284</S> will be established.<S>3559</S></t>

Турконяка	Початок доброї дороги - чинити праведне, а сприйнятне у Бога більше ніж приносити жертви.
Огієнка	Поклади свої чи́ни на Господа, і будуть поста́влені міцно думки́ твої.
РБО	Вверяй Господу свои дела — и замыслы твои свершатся.
RST	Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
NASB+	Commit your works to the Lord, And your plans will be established.

Комментарии

Другие переводы