Предлагается ряд разнообразных по содержанию суждений, объединяющихся лишь общим отношением к мудрости и ее значению в житейском обиходе. Так говорится о противоположных последствиях - внимания и невнимания к учению мудрости (ст. 19-20, евр. 18-19), о влиянии на человека со стороны того общества, в котором он обращается, (ст. 21, евр. 20), о личном и в потомстве счастье - праведника и несчастии - грешника (ст. 22-23, евр. 21-22), о жизненном довольстве первого и недостатках второго (ст. 24-26, евр. 23-25); здесь же (ст. 25, евр. 24), как и ниже (<a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>), делается замечание о необходимости применения в деле воспитания мер физического воздействия.

<pb/><t>Добрий чоловік унаслідить синів синів, а для праведних збирається багатство безбожних.</t>

Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.

<t>За грешником ходит беда, а праведнику воздается добром. </t>

<pb/><t>Добрый<S>2896</S> оставляет<S>5157</S> наследство<S>5157</S> и внукам,<S>1121</S> а богатство<S>2428</S> грешника<S>2398</S> сберегается<S>6845</S> для праведного.<S>6662</S> </t>

<pb/><t>Добрый оставит наследство детям и внукам, а богатство злых в конце концов перейдёт в руки к людям праведным.</t>

<pb/><t>A good<S>2896</S> man<S>2896</S> leaves<S>5157</S> an inheritance<S>5157</S> to his children<S>1121</S>'s children, And the wealth<S>2428</S> of the sinner<S>2398</S> is stored<S>6845</S> up for the righteous.<S>6662</S></t>

Турконяка	Добрий чоловік унаслідить синів синів, а для праведних збирається багатство безбожних.
Огієнка	Добрий лишає спа́док і ону́кам, маєток же грішника схо́ваний буде для праведного.
РБО	За грешником ходит беда, а праведнику воздается добром.
RST	Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
NASB+	A good man leaves an inheritance to his children's children, And the wealth of the sinner is stored up for the righteous.

Комментарии

Другие переводы