Соответственно неодинаковой настроенности безумного нечестивого и мудрого - праведного (ст. <a href='B:240 10:23'>23</a>), неодинаковы и внешняя судьба того и другого: у праведника все спорится, все ему дается без труда, забот и тревоги, так как на жизни и делах его почивает благословение Божие (ст. 22, сн. <a href='B:230 126:2'>Пс 126:2</a> сл.), всякое желание его исполняется (ст. 24б); напротив, удел нечестивого - вечный страх за свое благополучие (ст. 24а, сн. <a href='B:290 66:4'>Ис 66:4</a>; <a href='B:220 3:25'>Иов 3:25</a>), а конец его - внезапная и полная гибель, при полной непоколебимости праведника (ст. 25; сн. <a href='B:240 1:27'>Притч 1:27</a>; <a href='B:220 1:19'>Иов 1:19</a>).

<pb/><t>Господне благословення на голові праведного. Воно множиться, і не пристане до неї смуток в серці.</t>

Благослове́ння Господнє — воно збагачає, і сму́тку воно не прино́сить з собою.

<t>Благословение Господне тебя обогатит, ты с ним горя знать не будешь. </t>

<pb/><t>Благословение<S>1293</S> Господне<S>3068</S> — оно обогащает<S>6238</S> и печали<S>6089</S> с собою не приносит.<S>3254</S> </t>

<pb/><t>Благословленье Господнее приносит истинное богатство, печали же никакой не приносит.</t>

<pb/><t>It is the blessing<S>1293</S> of the Lord<S>3068</S> that makes<S>6238</S> rich,<S>6238</S> And He adds<S>3254</S> no<S>3808</S> sorrow<S>6089</S> to it.</t>

Турконяка	Господне благословення на голові праведного. Воно множиться, і не пристане до неї смуток в серці.
Огієнка	Благослове́ння Господнє — воно збагачає, і сму́тку воно не прино́сить з собою.
РБО	Благословение Господне тебя обогатит, ты с ним горя знать не будешь.
RST	Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.
NASB+	It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it.

Комментарии

Другие переводы