Противополагаются по характеру и последствиям действия мудрого и нечестивого в отношении к наставлениям мудрости (ст. <a href='B:240 10:8'>8</a>), в поведении или жизненном пути, противоположном у одного и другого (ст. <a href='B:240 10:9'>9</a>), и в самой манере речи - лукавой и криводушной у нечестивого, и прямой, хотя бы и резкой, у праведного (ст. <a href='B:240 10:10'>10</a>). Последняя мысль рельефнее, чем в еврейском тексте, выражена в греч. переводе LXX второй половины ст. 10: ο δε 'ελεγ&#967;ων μετα παρρησιας ειρηνοποιει; слав.: обличаяй же с дерзновением миротворит.

<pb/><t>Хто мруґає очима з обманою збирає мужам смуток, хто ж оскаржує явно робить мир.</t>

Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногу́бий впаде́.

<t>Перемигивания вызовут обиду, а уста глупца доведут до беды. </t>

<pb/><t>Кто мигает<S>7169</S> глазами,<S>5869</S> тот причиняет<S>5414</S> досаду,<S>6094</S> а глупый<S>191</S> устами<S>8193</S> преткнется.<S>3832</S> </t>

<pb/><t>Скрывающий правду - причина несчастья, говорящий открыто сотворяет мир.</t>

<pb/><t>He who winks<S>7169</S> the eye<S>5869</S> causes<S>5414</S> trouble,<S>6094</S> And a babbling<S>8193</S> fool<S>191</S> will be thrown<S>3832</S> down.<S>3832</S></t>

Турконяка	Хто мруґає очима з обманою збирає мужам смуток, хто ж оскаржує явно робить мир.
Огієнка	Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногу́бий впаде́.
РБО	Перемигивания вызовут обиду, а уста глупца доведут до беды.
RST	Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
NASB+	He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will be thrown down.

Комментарии

Другие переводы