После приветствия (1-2), Апостол говорит, что он не может вспомнить о филиппийцах без чувства благодарности к Богу, так как они всегда обнаруживали свое горячее участие к делу распространения Евангелия. Апостол при этом высказывает желание, чтобы Филиппийская церковь все далее и далее шла по пути совершенства.

<i>См.</i> <a href='B:520 1:7'>Рим 1:7</a>.

<b>благодать … мир</b> Обычное приветствие Павла (см. пояснение к <a href='C:@520 1:7'>Рим 1:7</a>), напоминавшее верующим об их связи с Богом.

ласка вам і мир від Бога, нашого Батька й Господа Ісуса Христа.

благода́ть вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа́!

<pb/>Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

благодать<S>5485</S> вам<S>5213</S> и<S>2532</S> мир<S>1515</S> от<S>575</S> Бога<S>2316</S> Отца<S>3962</S> нашего<S>2257</S> и<S>2532</S> Господа<S>2962</S> Иисуса<S>2424</S> Христа.<S>5547</S>

Мир и благодать вам от Бога, Отца нашего, и Господа нашего, Иисуса Христа.

Grace<S>5485</S> to you and peace<S>1515</S> from God<S>2316</S> our Father<S>3962</S> and the Lord<S>2962</S> Jesus<S>2424</S> Christ.<S>5547</S>

Лопухин	После приветствия (1-2), Апостол говорит, что он не может вспомнить о филиппийцах без чувства благодарности к Богу, так как они всегда обнаруживали свое горячее участие к делу распространения...
Лопухин	См. Рим 1:7.
МакАртур	благодать … мир Обычное приветствие Павла (см. пояснение к Рим 1:7), напоминавшее верующим об их связи с Богом.

Турконяка	ласка вам і мир від Бога, нашого Батька й Господа Ісуса Христа.
Огієнка	благода́ть вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа́!
РБО	Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!
RST	благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
NASB+	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Комментарии

Другие переводы