і кожний озброєний з вас перейде Йордан перед Господом, доки ваш ворог не буде вигублений від його лиця,

і пере́йде кожен ваш узбро́єний Йорда́н перед Господнім лицем, аж поки Він не вижене ворогів Своїх перед Собою,

если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов,

и пойдет<S>5674</S> каждый из вас вооруженный<S>2502</S> за Иордан<S>3383</S> пред<S>3942</S> Господом,<S>3068</S> доколе не истребит<S>3423</S> Он врагов<S>341</S> Своих пред<S>3942</S> Собою,

После того как мы с помощью Господа захватим всю землю, вы можете возвратиться домой, и тогда ни Господь, ни Израиль не посчитают вас виновными, и Господь дозволит вам владеть этой землёй.

and all<S>3605</S> of you armed<S>9139</S> men cross<S>5674</S> over<S>5674</S> the Jordan<S>3383</S> before<S>6440</S> the Lord<S>3068</S> until<S>5704</S> He has driven<S>3423</S> His enemies<S>340</S> out from before<S>6440</S> Him,

Турконяка	і кожний озброєний з вас перейде Йордан перед Господом, доки ваш ворог не буде вигублений від його лиця,
Огієнка	і пере́йде кожен ваш узбро́єний Йорда́н перед Господнім лицем, аж поки Він не вижене ворогів Своїх перед Собою,
РБО	если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов,
RST	и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,
NASB+	and all of you armed men cross over the Jordan before the Lord until He has driven His enemies out from before Him,

Другие переводы