«Встань», чтобы выслушать слово всемогущего Бога (ср. <a href='B:70 3:20'>Суд 3:20</a>).

<t>І взявши свою притчу, сказав: Встань, Валаче, і послухай: послухай свідку, сину Сепфора.</t>

І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „У стань же, Балаку, та й слухай, нахили своє ухо до мене, о сину Ціппо́рів!

<pb/>И возвестил Валаам слово свое: «Встань и слушай, Балак, внимай мне, Циппоров сын.

<t>Он произнес<S>5375</S> притчу<S>4912</S> свою и сказал:<S>559</S> встань,<S>6965</S> Валак,<S>1111</S> и послушай,<S>8085</S> внимай<S>238</S> мне, сын<S>1121</S> Сепфоров.<S>6834</S> </t>

<t>Валаам ответил: "Встань, Валак, и слушай меня! Слушай меня, Валак, сын Сепфоров!</t>

<t>Then he took<S>5375</S> up his discourse<S>4912</S> and said,<S>559</S> "Arise,<S>6965</S> O Balak,<S>1111</S> and hear;<S>8085</S> Give<S>238</S> ear<S>238</S> to me, O son<S>1121</S> of Zippor!<S>6834</S></t>

Турконяка	І взявши свою притчу, сказав: Встань, Валаче, і послухай: послухай свідку, сину Сепфора.
Огієнка	І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „У стань же, Балаку, та й слухай, нахили своє ухо до мене, о сину Ціппо́рів!
РБО	И возвестил Валаам слово свое: «Встань и слушай, Балак, внимай мне, Циппоров сын.
RST	Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.
NASB+	Then he took up his discourse and said, "Arise, O Balak, and hear; Give ear to me, O son of Zippor!

Комментарии

Другие переводы