І сказав Валак до Валаама: Що зробив ти мені? Я тебе покликав, щоб прокляти моїх ворогів, і ось ти поблагословив благословенням.

І сказав Балак до Валаама: „Що́ ти зробив мені? Я взяв тебе, щоб ти прокляв моїх ворогів, а оце ти справді поблагослови́в їх!“

<pb/>«Что ты делаешь со мной? — спросил Балак Валаама. — Я позвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословляешь их».

<pb/>И сказал<S>559</S> Валак<S>1111</S> Валааму:<S>1109</S> что ты со мною делаешь?<S>6213</S> я взял<S>3947</S> тебя, чтобы проклясть<S>6895</S> врагов<S>341</S> моих, а ты, вот, благословляешь?<S>1288</S>

И сказал Валак Валааму: "Что ты сделал со мной! Я привёл тебя сюда, чтобы ты проклял моих врагов, ты же их благословил!"

Then Balak<S>1111</S> said<S>559</S> to Balaam,<S>1109</S> "What<S>4100</S> have you done<S>6213</S> to me? I took<S>3947</S> you to curse<S>6895</S> my enemies,<S>340</S> but behold,<S>2009</S> you have actually<S>1288</S> blessed<S>1288</S> them!"

Турконяка	І сказав Валак до Валаама: Що зробив ти мені? Я тебе покликав, щоб прокляти моїх ворогів, і ось ти поблагословив благословенням.
Огієнка	І сказав Балак до Валаама: „Що́ ти зробив мені? Я взяв тебе, щоб ти прокляв моїх ворогів, а оце ти справді поблагослови́в їх!“
РБО	«Что ты делаешь со мной? — спросил Балак Валаама. — Я позвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословляешь их».
RST	И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?
NASB+	Then Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, but behold, you have actually blessed them!"

Другие переводы