І сказав Бог до Валаама: Не підеш з ними, ані не прокленеш народу, бо він благословенний.

І сказав Бог до Валаама: „Не пі́деш ти з ними, не прокляне́ш того народу, бо благослове́нний він!“

<pb/>Бог ответил Валааму: «Не ходи с ними. Ты не проклянешь этот народ, ибо на нем благословение».

И сказал<S>559</S> Бог<S>430</S> Валааму:<S>1109</S> не ходи<S>3212</S> с ними, не проклинай<S>779</S> народа<S>5971</S> сего, ибо он благословен.<S>1288</S>

На следующее утро Валаам встал и сказал вождям, пришедшим от Валака: "Возвращайтесь обратно в свою страну. Господь не позволил мне идти с вами".

And God<S>430</S> said<S>559</S> to Balaam,<S>1109</S> "Do not go<S>1980</S> with them; you shall not curse<S>779</S> the people;<S>5971</S> for they are blessed.<S>1288</S>"

Турконяка	І сказав Бог до Валаама: Не підеш з ними, ані не прокленеш народу, бо він благословенний.
Огієнка	І сказав Бог до Валаама: „Не пі́деш ти з ними, не прокляне́ш того народу, бо благослове́нний він!“
РБО	Бог ответил Валааму: «Не ходи с ними. Ты не проклянешь этот народ, ибо на нем благословение».
RST	И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.
NASB+	And God said to Balaam, "Do not go with them; you shall not curse the people; for they are blessed."

Другие переводы