Через це кажуть ті, що говорять загадками: <t>Ходіть до Есевона, щоб збудувалося і приготовилося місто Сіон.</t>

Тому й розповідають кобзарі: „Підіть до Хешбо́ну, — нехай він збуду́ється, і хай міцно поставиться місто Сиго́нове.

Потому и говорят сказители: «Приходите в Хешбон! Да будет отстроен и укреплен город Сихона!

Потому говорят<S>559</S> приточники:<S>4911</S> <t>идите<S>935</S> в Есевон,<S>2809</S> да устроят<S>1129</S> и утвердят<S>3559</S> город<S>5892</S> Сигона;<S>5511</S> </t>

Потому-то и поют певцы такую песню: <t>"Есевон, да будет отстроен город Сегона!</t>  

Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> those who use<S>9301</S> proverbs<S>9301</S> say,<S>559</S> <t>"Come<S>935</S> to Heshbon!<S>2809</S> Let it be built!<S>1129</S> So let the city<S>5892</S> of Sihon<S>5511</S> be established.<S>3559</S></t>

Турконяка	Через це кажуть ті, що говорять загадками: Ходіть до Есевона, щоб збудувалося і приготовилося місто Сіон.
Огієнка	Тому й розповідають кобзарі: „Підіть до Хешбо́ну, — нехай він збуду́ється, і хай міцно поставиться місто Сиго́нове.
РБО	Потому и говорят сказители: «Приходите в Хешбон! Да будет отстроен и укреплен город Сихона!
RST	Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;
NASB+	Therefore those who use proverbs say, "Come to Heshbon! Let it be built! So let the city of Sihon be established.

Другие переводы