<pb/>І сказав до них: Послухайте мої слова. Якщо у вас буде господний пророк, обявлюся йому в видінні, і заговорю до нього в сні.

І сказав Він: „Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо бу́де між вами пророк, <i>то Я</i>, Господь, дамся пізнати в виді́нні йому, у сні говорити з ним бу́ду.

Господь сказал: «Слушайте Мои слова! Если есть средь вас пророк Господень, Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним посредством снов.

<pb/>И сказал:<S>559</S> слушайте<S>8085</S> слова<S>1697</S> Мои: если бывает у вас пророк<S>5030</S> Господень,<S>3068</S> то Я открываюсь<S>3045</S> ему в видении,<S>4759</S> во сне<S>2472</S> говорю<S>1696</S> с ним;

<pb/>Бог сказал: "Слушайте! У вас будут пророки: Я, Господь, буду являться им в видениях и говорить с ними в снах.

<pb/>He said,<S>559</S> "Hear<S>8085</S> now<S>4994</S> My words:<S>1697</S> If<S>518</S> there is a prophet<S>5030</S> among you, I, the Lord,<S>3068</S> shall make<S>3045</S> Myself known<S>3045</S> to him in a vision.<S>4759</S> I shall speak<S>1696</S> with him in a dream.<S>2472</S>

Турконяка	І сказав до них: Послухайте мої слова. Якщо у вас буде господний пророк, обявлюся йому в видінні, і заговорю до нього в сні.
Огієнка	І сказав Він: „Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо бу́де між вами пророк, то Я, Господь, дамся пізнати в виді́нні йому, у сні говорити з ним бу́ду.
РБО	Господь сказал: «Слушайте Мои слова! Если есть средь вас пророк Господень, Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним посредством снов.
RST	И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;
NASB+	He said, "Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the Lord, shall make Myself known to him in a vision. I shall speak with him in a dream.

Другие переводы