Комментарии
| РБО | 3 Цар 16:23-34; 21:25-26 |
| РБО | …законы Омри… — Омри, его сын Ахав и два внука, Ахазия и Иорам, описываются в 3–4 книгах Царств как самые греховные правители в Израильском царстве, прежде всего из-за их покровительства... |
| Лопухин | Пророк описывает противоречащее истинному богоугождению поведение народа и возвещает грядущие бедствия. |
| Лопухин | Амврий - родоначальник династии, запятнавшей себя идолослужением и беззакониями (3Цар 16:31; 3Цар 18:18). Ахав был наиболее ярким представителем... |
Другие переводы
| Турконяка | і всі діла дому Ахаава, і ви пішли в їхніх радах, щоб Мені тебе видати на знищення і тих, що живуть в ній, на сичання. І ви одержите погорду народів. |
| Огієнка | Бо ще перехо́вуються всі устави Омрі та всі́ вчинки дому Ахава, і за їхніми радами ходите ви, тому́ то Я видам тебе на спусто́шення, і на по́сміх — мешка́нців його, і ви га́ньбу наро́ду Мого понесе́те! |
| РБО | Вы законы Омри [21] соблюдали, поступали, как дом Аха́ва, по советам их живете: потому обращу тебя в пустошь, позором покрою жителей, посмешищем для народов вы будете! |
| RST | Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего. |
| NASB+ | "The statutes of Omri And all the works of the house of Ahab are observed; And in their devices you walk. Therefore, I will give you up for destruction And your inhabitants for derision, And you will bear the reproach of My people." |