Пророк описывает противоречащее истинному богоугождению поведение народа и возвещает грядущие бедствия.

В ст. 10-11 причины приближающихся бедствий - нечестие, в частности - скопление сокровищ неправдою, обман посредством неправильной меры (ефы) и весов. Ст. 10 представляет некоторые трудности для перевода и передается у LXX-ти, в Вульг. и у новых комментаторов отлично от русского текста. Eвр. haisch, принятое в нашем тексте за haesch (ha вопросит, частица и each - "есть"), (ср. <a href='B:100 4:19'>2Цар 4:19</a>) и переданное словами не находятся ли, у LXX, в Сир и Вульг. понимаются в значении esch - огонь; beth (в доме), LXX приняли за именит. пад. ("дан"); существ. ozroth (от azar собирать), имения, сокровища, перевели двукратно θηραυρι&#950;ων θησαυρους; слова veephah (мера, ефа) rason (тощая, уменьшенная) seumah (прогневляющая, отвратительная), прочитав, может быть, вместо veephalveeth (с μετα), передали пояснительно μετα υβρεος αδικιας, со укоризною неправды. Отсюда в слав. т. читается: "еда огнь и дом беззаконнаго собирая имения беззаконная и со укоризною неправды", т. е. "не огонь ли, имеющий все истребить, заключает в себе дом беззаконного, собирающего неправедные богатства". Новейшие комментаторы неясное haisch исправляют в haeschschah (от naschah - сдвигать с места, в гиф. отталкивать, оставлять без взыскания) и передают: "оставлю ли я без взыскания дом нечестивого" и пр. (Марти, Гоонакер). Ст. 11-й дополняет мысль ст. 10-го. - Могу ли я быть чистым (haeskeh от sachah): речь идет в ст. 9-16 от лица Божия; поэтому ст. 11 нужно передать - "могу ли Я очиститъ его" (haasakkehu), как и в Вульг. num guid justificabo, неужели оправдаю. У LXX djghjc передан в 3-м лице; отсюда в слав.: "еда оправдится в мериле (εν &#950;υγρ - в весах) беззаконник и во вретищи (рус. "в суме") меры (рус. "гири") неправыя".

<pb/><t>Чи оправдається в мірилах беззаконний і важками обмани в мішку?</t>

Чи Я всправедли́влю вагу́ неправдиву, і кали́тку з важка́ми обма́нними?

<t>Оправдаю ли нечестные весы или фальшивые гири? </t>

<pb/><t>Могу ли я быть<S>2135</S> чистым<S>2135</S> с весами<S>3976</S> неверными<S>7562</S> и с обманчивыми<S>4820</S> гирями<S>68</S> в суме?<S>3599</S> </t>

<pb/><t>Оправдать ли Мне людей, у которых в ходу неправильные весы и гири, чтобы обманывать людей?</t>

<pb/><t>"Can I justify<S>2135</S> wicked<S>7562</S> scales<S>3976</S> And a bag<S>3599</S> of deceptive<S>4820</S> weights<S>68</S>?</t>

Лопухин	Пророк описывает противоречащее истинному богоугождению поведение народа и возвещает грядущие бедствия.
Лопухин	В ст. 10-11 причины приближающихся бедствий - нечестие, в частности - скопление сокровищ неправдою, обман посредством неправильной меры (ефы) и весов. Ст. 10 представляет некоторые трудности для...

Турконяка	Чи оправдається в мірилах беззаконний і важками обмани в мішку?
Огієнка	Чи Я всправедли́влю вагу́ неправдиву, і кали́тку з важка́ми обма́нними?
РБО	Оправдаю ли нечестные весы или фальшивые гири?
RST	Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
NASB+	"Can I justify wicked scales And a bag of deceptive weights?

Комментарии

Другие переводы